阿咪將專區

今天是2008年6月5日星期四。

阿拉伯數字是誰發明的？如果你望文生義認為是阿拉伯人

發明的可就錯了，更有甚者，阿拉伯人不但沒發明阿拉伯

數字，日常生活中也不愛用它。


根據歷史記載，被稱為阿拉伯數字的符號其實是印度人發

明的，隨後經由阿拉伯帝國傳到歐洲，取代了歐洲人之前

使用的羅馬數字符號，歐洲工業文明隨後又帶著阿拉伯數

字傳遍全世界。


不過讓人最驚訝的事還在後面，中新網報導，在阿拉伯世

界中，一般人日常生活並不愛用我們熟知的阿拉伯數字符

號，而是用阿拉伯社會自己通行的一套數字符號。這套符

號大體上跟阿拉伯數字類似，但是也有很多外人看不懂的

地方。例如「零」在我們的阿拉伯數字中是個「圓圈」，

但是阿拉伯人的數字符號中「零」是個「點」，圓圈反而

代表「５」，至於「４」，是用阿拉伯數字的「３」左右

翻轉過來，類似英文字母大草寫的「Ｅ」來代表，「７」

像英文字母的「Ｖ」，「８」跟「７」相反，把「Ｖ」倒

扣過來就行了。


這號「變種阿拉伯數字」讓在阿拉伯社會生活的外國人很

不習慣，據說在埃及的華僑乾脆編了個口訣來幫助記憶，

像是「顛三倒四」形容把「３」倒過來寫就是「４」，「

七上八下」形容英文字母「Ｖ」開口朝上是「７」，朝下

是「８」，「五零不分」自然就是說阿拉伯人的「圓圈」

就是我們的「５」，至於我們的「圓圈、零」變成阿拉伯

人的一個「點」了。

☆．☆．☆．☆．☆．(轉文)． ☆．☆．☆．☆．☆．☆